Skip to main content

Источник: Trаshbох

Смотря дома фильмы и сериалы, многие не раз замечали, что диалоги иногда немного тихие, а музыка и звуковые эффекты слишком громкие (особенно в экшн-сценах). В большинстве случаев это просто вызывает дискомфорт, но иногда это несоответствие громкости разных звуковых дорожек становится настоящей проблемой; Например, если смотреть фильм ночью без наушников, то любой неожиданный звук из динамиков может разбудить семью. участники В этой статье мы разбираемся, почему вообще бывают такие перепады громкости в фильмах и сериалах и как с этим бороться.

Почему музыка сильнее слов?

Причин может быть много — в интернете есть самые разные домыслы. Но среди всех выделяют три основные проблемы, которые возникают чаще всего.

1. Неверное кодирование многоканального звука

Сериалы и цифровые версии фильмов часто издаются с многоканальным звуком, то есть для домашнего кинотеатра с аудиосистемами объемного звучания. Наиболее распространены звуковые схемы 5.1, 6.1 и 7.1 (первая цифра означает количество каналов, а та, что после точки, означает наличие сабвуфера). Их всех объединяет то, что только один центральный канал обычно отвечает за большую часть диалога, а все остальные динамики воспроизводят музыку и звуковые эффекты.

Однако у многих пользователей нет домашнего кинотеатра, а только семейная стереосистема на телевизоре, ноутбуке, наушниках и других устройствах только с двумя каналами, левым и правым. Если кодировка неправильная (иногда из-за сбоя драйвера), то все дополнительные каналы, не отвечающие за воспроизведение речи, накладываются друг на друга, а их громкость просто суммируется. Например, в звуковой схеме 5.1 есть два канала для музыки и звуковых эффектов слева и справа; если кодировка неверна для стерео, его громкость будет удвоена. А на схеме 7.1 и вовсе трижды.

2. Фильмы изначально адаптированы для кинотеатров

В основном это относится к ранним пиратским копиям фильмов, сделанным для кинотеатров (в отличие от домашнего просмотра). При выпуске таких фильмов звукорежиссеры оптимизируют звук для огромных качественных аудиосистем: в простых динамиках телевизоров, ноутбуков и даже наушников иногда искажается АЧХ (особенно в недорогих моделях).

Кроме того, следует отметить, что кинотеатры изолированы от внешних шумов: на их стенах используется акустическая минеральная вата. Дома, наоборот, везде слышен шум и диалоги становятся менее читаемыми. Из-за этого приходится увеличивать громкость динамиков, в результате чего изначально более различимая музыка и звуковые эффекты становятся еще громче.

3. Некачественная озвучка, особенно пиратская

Даже известные студии, которые переводят и озвучивают иностранные фильмы и сериалы, редко имеют доступ к оригинальным файлам фильмов; они не могут оставить исходный звук, а только отключают звуковую дорожку диалога, чтобы заменить ее своей собственной. Большую часть времени нашим звукорежиссерам просто приходится снижать исходный звук и накладывать поверх него собственный звук; для этого нужно абсолютно заглушить все звуки при разговорах (не только голоса). Но когда герои фильма не разговаривают, нет необходимости уменьшать громкость.

Проблема в том, что наши речевые студии редко соблюдают баланс между громкостью переводимых разговоров и всеми остальными звуками, так как большую часть времени основное внимание уделяется переводу и скорости вывода видео.

Как справиться с этой проблемой

На самом деле универсального средства не существует, а методы сильно отличаются от репродукционных устройств. В этой статье мы увидим, как исправить ситуацию на компьютерах с Windows. Все описанные ниже методы расположены в порядке от наиболее к наименее эффективным (по личным наблюдениям). Если вам известны другие варианты или методы работы для других операционных систем, напишите их в комментариях.

1. Установите программный ограничитель звука

Утилиты этого типа задают предел, выше которого громкость звука увеличиваться не будет: если в фильме или сериале раздастся внезапный взрыв, крик или просто громкая музыка, его громкость упрется в этот предел. В интернете есть бесчисленное множество утилит, позволяющих просто заблокировать ползунок системной громкости, но это еще не все — такие программы нужны против детей и коллег, чтобы они не могли его отрегулировать.

Почему музыка в фильмах намного сильнее слов: как их сопоставить

Для наших целей нужен ограничитель максимальной громкости, нам удалось найти только один из них — бесплатный, но устаревший блокировщик звука. Это миниатюрная утилита, показывающая текущий объем в режиме реального времени — можно сразу увидеть его «высоту» и задать лимит вручную. За исключением не самого современного дизайна, у приложения нет недостатков: оно позволяет регулировать громкость каждого канала или всех сразу, а также выбирать устройство вывода, к которому будет применяться ограничение (динамики, встроенный). колонки, наушники и др.).

?В настройках можно активировать автоматический запуск утилиты при старте Windows, а при необходимости и автоматическую активацию ее работы (по умолчанию выключено, нужно включить кнопкой POWER).

2. Включить нормализацию звука в плеере

Некоторые популярные плееры поддерживают нормализацию звука, которая по идее должна уменьшать динамический диапазон звуков, то есть делать громкие звуки тише, а тихие — громче. На практике этот вариант работает плохо, но этот результат может варьироваться от фильма к фильму.

Почему музыка в фильмах намного сильнее слов: как их сопоставить

Например, чтобы включить нормализацию в VLC, вам нужно перейти на вкладку «Инструменты» ➝ «Настройки» ➝ «Аудио», затем активировать параметр «Нормализовать громкость до» (и установить значение нормализации).

Почему музыка в фильмах намного сильнее слов: как их сопоставить

В Media Player Classic это достигается через «Воспроизведение» ➝ «Аудиодорожка» ➝ «Настройки», где есть параметр «Нормализация».

3. Включите громкость и выравнивание громкости в Windows.

Вместо всех описанных выше способов можно попробовать включить встроенные в Windows опции; однако они работают еще более непредсказуемо. В некоторых случаях они действительно помогают, но иногда слишком сильно искажают речь в частности и звуки в целом.

Обе функции находятся по одному пути: «Панель управления» ➝ «Оборудование и звук» (или просто «Звук») ➝ «Звук» ➝ правой кнопкой мыши на нужном источнике воспроизведения выбрать «Свойства» ➝ вкладка «Дополнительные эффекты». . Здесь нужно поставить галочки: «Loudness» и/или «Loudness Equalization». После включения не забудьте сохранить изменения, нажав кнопку «ОК».

? Эти функции можно протестировать, не выходя из настроек: вместо «ОК» нажмите «Применить» и посмотрите, как меняется звук при воспроизведении видео. Нажав на нужный вариант и нажав на «Настройки», вы сможете его настроить.

Источник: Trаshbох

Оставить комментарий